Identidad, identificación y acción escénica. La traducción de nombres propios en Translations, de Brian Friel
Identity, Identification and Stage Action: The Translation of Proper Nouns in Translations, by Brian Friel
Identidade, identificação e ação cênica. A tradução de nomes próprios em Translations, do Brian Friel
Si bien la adaptación de nombres propios siempre presenta dificultades para la traducción, en el teatro la dificultad se vuelve particularmente desafiante, porque exige una mirada honesta a los conflictos y contradicciones de la identidad y una concisión inmediatamente inteligible para el público. Examinar el proceso de adaptación de los nombres propios permite reflexionar sobre estos conflictos y mirar con ojos críticos los diversos procesos de identificación, solidaridad, sentido de pertenencia e historia y resistencia que nutren la construcción de una identidad. En esta reflexión, se describe un aspecto del proceso de adaptación de la obra Translations de Brian Friel realizada por el grupo de investigación Teatro Cuatro Mundos de la Universidad del Valle: la adaptación de los nombres propios. Esta obra plantea el conflicto que surge de la desaparición de una lengua y una identidad causada por la traducción de los nombres originales a la lengua colonizadora; las “circunstancias dadas” plasmadas en estos topónimos, y en los nombres de sus personajes, por ende, trascienden el carácter “circunstancial” de un análisis teatral convencional y se vuelven impulsores de la acción dramática. A pesar de su carácter ficticio —el Ballybeg de Friel es como el Macondo de García Márquez—, las connotaciones de estos nombres y los fenómenos culturales que evocan son evidentes para el público original de la obra, sobre todo porque el autor busca resignificarlos para realzar las paradojas de la identidad. Estudiar la adaptación de esta obra permite hacer una reflexión sobre las resistencias y extrañamientos que atraviesan procesos de performatividad actoral y lingüística.
identidade, autenticidade, nomes próprios, adaptação teatral, Brian Friel, tradução (pt)
identity, authenticity, proper nouns, theatre adaptation, Brian Friel, translation (en)
Bellos, D. (2011). Is that a fish in your ear? Faber and Faber.
Benvinda, L. (2016). Sobre a traduçãção dos nomes próprios – algumas reflexões. Revista da Universidade de Aveiro, 5, 125-137.
Catenaccio, C. (2012). Oedipus Tyrannus: the Riddle of the Feet. The Classical Outlook, 89(4), 102-107.
Dixon, E. (2018). Lloyd Richards en ensayo. Programa Editorial Univalle.
Flórez, E. (2021). “Sentidos ecológicos”. A*Desk Critical Thinking. https://a-desk.org/magazine/sentidos-ecologicos/
Hall, S. y Du Gay, P. (coords.). (2003). Cuestiones de identidad cultural. Amorrortu Editores.
Jin, L. (2018). A Three-dimensional Framework of Acculturation in translation of Musicals.
Proceedings of the 2018 4th International Conference on Social Science and Higher Education. Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/icsshe-18.2018.22 DOI: https://doi.org/10.2991/icsshe-18.2018.22
Nord, C. (2003). Proper Names in Translations for Children: Alice in Wonderland as a Case in Point. Meta, 48(1-2), 182-196. https://doi.org/10.7202/006966ar DOI: https://doi.org/10.7202/006966ar
Rivera Cusicanqui, S. (2010). Ch’ixinakax utxiwa. Una reflexión sobre prácticas y discursos descolonizadores. Tinta Limón.
Rodríguez Lestegás, F. (2012). Territorio e identidad: educación geográfica para la construcción de identidades. Anekumene, 1(3), 10-27. https://doi.org/10.17227/Anekumene.2012.num3.7347 DOI: https://doi.org/10.17227/Anekumene.2012.num3.7347
Searle, J. R. (1958). Proper Names. Mind, 67(266), 166-173. DOI: https://doi.org/10.1093/mind/LXVII.266.166
Stanislavski, K. (2007). El trabajo del actor sobre sí mismo en el proceso creador de la encarnación (trad. Jorge Saura). Alba.
APA
ACM
ACS
ABNT
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver
Descargar cita
Citaciones
Métricas PlumX
Visitas
Descargas
Licencia
Derechos de autor 2023 Sol Colmenares, Everett Dixon
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Todo el trabajo debe ser original e inédito. La presentación de un artículo para publicación implica que el autor ha dado su consentimiento para que el artículo se reproduzca en cualquier momento y en cualquier forma que la revista (pensamiento), (palabra)...Y obra considere apropiada. Los artículos son responsabilidad exclusiva de los autores y no necesariamente representan la opinión de la revista, ni de su editor. La recepción de un artículo no implicará ningún compromiso de la revista (pensamiento), (palabra)...Y obra para su publicación. Sin embargo, de ser aceptado los autores cederán sus derechos patrimoniales a la Universidad Pedagógica Nacional para los fines pertinentes de reproducción, edición, distribución, exhibición y comunicación en Colombia y fuera de este país por medios impresos, electrónicos, CD ROM, Internet o cualquier otro medio conocido o por conocer. Los asuntos legales que puedan surgir luego de la publicación de los materiales en la revista son responsabilidad total de los autores. Cualquier artículo de esta revista se puede usar y citar siempre que se haga referencia a él correctamente.
