Exploring Music to Learn Languages from an Intercultural Perspective
Explorando la música para aprender lenguas desde una perspectiva intercultural
Explorando a música para aprender línguas desde uma perspectiva intercultural
La cambiante e interconectada realidad social, política y económica de la era posmoderna impulsa una perspectiva de enseñanza de lenguas que aborde la dimensión intercultural de la comunicación en el aula de lenguas extranjeras. Esta necesidad sumada a la persistencia del etnocentrismo, discursos de odio y discriminación, exigen un rol activo de docentes y estudiantes como mediadores interculturales. Esta meta puede ser lograda con la integración de la dimensión intercultural en la enseñanza de lenguas. Por tanto, este estudio tuvo por objetivo integrar el enfoque intercultural de la enseñanza de lenguas mediante la exploración de los significados culturales en la música Rhythm and Blues (R&B). De esta forma, la recolección de datos incluyó una encuesta, sesiones de grupo focal, artefactos de los estudiantes y observaciones. Los datos se analizaron mediante un análisis temático y algunos temas fueron la dimensión cultural de la música R&B, las posibilidades de la música para descubrir otras culturas, la concepción de los estudiantes sobre la cultura, y la relevancia de la cultura en el aula de lenguas. Finalmente, los resultados mostraron que los estudiantes identificaron algunas manifestaciones culturales en la música R&B y su potencial para examinar otras culturas. Asimismo, los participantes descubrieron la importancia de la cultura en el aprendizaje de idiomas y su papel para mejorar sus experiencias pedagógicas.
enseñanza de lenguas, interculturalidad, música, cultura (es)
interculturalidade, ensino de línguas, música, cultura (pt)
Adorno, T. (2000). Sobre la música. Paidós.
Agudelo, J. J. (2007). An intercultural approach for language teaching: Developing critical cultural awareness. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 12(1), 185–217. https://revistas.udea.edu.co/index.php/ikala/article/view/2718
Álvarez-Valencia, J. A. (2014). Developing the intercultural perspective in foreign language teaching in Colombia: A review of six journals. Language and Intercultural Communication, 14(2), 226-244. https://doi.org/10.1080/14708477.2014.896922
Álvarez-Valencia, J. A. (2018). Visiones de lengua y enseñanza de lengua extranjera: una perspectiva desde la multimodalidad. En M. Machado (Ed.), Reflexões, perspectivas e práticas no estágio supervisionado em letras (pp. 56-72). Editora Unemat.
Álvarez-Valencia, J. A., & Bonilla, X. (2009). Addressing culture in the efl classroom: A dialogic proposal. Profile: Issues in Teachers’ Professional Development, 11(2), 151-170. https://revistas.unal.edu.co/index.php/profile/article/view/11448.
Álvarez-Valencia, J. A., & Fernández, A. (2019). Using social networking sites for language learning to develop intercultural competence in language education programs. Journal of International and Intercultural Communication, 12(1), 23-42. https://doi.org/10.1080/17513057.2018.1503318
Antón J. (2008). Multiethnic nations and cultural citizenship: Proposals from the Afro-descendant movement in Ecuador. Souls, 10(3), 215-226. https://doi.org/10.1080/10999940802347715
Arismendi Gómez, F. (2022). Formación de formadores de lenguas extranjeras en educación intercultural por medio de una comunidad de práctica. Folios, 55. https://doi.org/10.17227/folios.55-12893
Beyoncé. (2008). If I were a boy. On I am... Sasha Fierce. [Streaming audio]. https://www.youtube.com/watch?v=AWpsOqh8q0M
Beyoncé. (2011). Move your body. https://www.youtube.com/watchv=mYP4MgxDV2U
Beyoncé. (2008). Formation. On Lemonade. [Streaming audio]. https://www.youtube.com/watch?v=WDZJPJV__bQ
Bidelman, G., Hutka, S., & Moreno, S. (2013). Tone language speakers and musicians share enhanced and cognitive abilities for musical pitch: Evidence for bidirectionality between the domains of language and music. plos one, 8(4), e60676. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0060676
Blanchet, P., & Chardenet, P. (Dirs.). (2011). Guide pour la recherche en didactique des langues et des cultures: Approches contextualisées. Éditions des archives contemporaines.
Block, D. (2014). Moving beyond “lingualism”: Multilingual embodiment and multimodality in sla. In S. May (Ed.), The multilingual turn (pp. 54-77). Routledge.
Bonilla-Tenesaca, J., Batista-Medina, I., & JiménezÁlvarez, M. (2016). La ciencia, la tecnología y la enseñanza del idioma inglés en contextos multi-interculturales del Ecuador. Santiago, 141, 721-730. https://santiago.uo.edu.cu/index.php/stgo/article/view/1582
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1191/1478088706qp063oa
Bula J. (2016). Afro-Colombian integration in mestizo cities. City, 20(1), 130–141. https://doi.org/10.1080/13604813.2015.1096053
Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Multilingual Matters.
Byram, M. (2003). On being “bicultural” and “intercultural”. In G. Alred, M. Byram, & M. Fleming (Eds.), Intercultural experience and education (pp. 50–66). Multilingual Matters.
Byram, M., Gribkova, B., & Starkey, H. (2002). Developing the intercultural dimension in language teaching: A practical introduction for teachers. Consejo de Europa. http://www.lrc.cornell.edu/director/intercultural.pdf
Campbell, P., Connell, C., & Beegle, A. (2007). Adolescents’ expressed meanings of music in and out of school. Journal of Research in Music Education, 55(3), 220– 236. https://doi.org/10.1177/002242940705500304
Carreño, L. (2018). Promoting meaningful encounters as a way to enhance intercultural competences. Colombian Applied Linguistics Journal, 20(1), 120-135. https://doi.org/10.14483/22487085.11987
Castañeda, M. (2012). Adolescent students’ intercultural awareness when using culture-based materials in the English class. Profile: Issues in Teachers’ Professional Development, 14(1), 29–48.
Charles, R. (1954). I got a woman. On Single. [Streaming audio]. https://www.youtube.com/watch?v=CnI_LuCJ4Ek
Clark, J., Thiem, K., & Kang, S. (2017). Positive stereotype validation: The bolstering effects of activating positive stereotypes after intellectual performance. Personality and Social Psychology Bulletin, 43(12), 1630–1642. https://doi.org/10.1177/0146167217723324
Cooke, S. (1964). A change is gonna come. On Ain’t that good news [Streaming audio]. https://www.youtube.com/watch?v=wEBlaMOmKV4.
Cunin, E. (2003). Identidades a flor de piel. Arfo Editores.
Fernández, A. (2017). Intercultural Communicative Competence in a Social Networking Site for Language Learning [Master’s thesis]. Universidad del Valle.
Fernández, A. (2019). Intercultural components in the multimodal structure of a language learning website. Profile Issues in Teachers’ Professional Development, 21(1), 59-74. https://doi.org/10.15446/profile.v21n1.69951
Fubini, E. (2004). Música y lenguaje en la estética contemporánea. Alianza.
García, I., & Juan, A. (2015). The use of rhymes and songs in the teaching of English in primary education. Docencia e Investigación, 25(2), 83-101.
Geertz, C. (1973). The interpretation of cultures. Basic Books.
Gillespie, R., Russell, J., & Hamann, D. (2014). String music educators’ perceptions of the impact of new string programs on student outcomes, school music programs, and communities. Journal of Research in Music Education, 62(2), 175–187. https://doi.org/10.1177%2F0022429414531987
Giménez, G. (2000). Identidades étnicas: Estado de la cuestión. En L. Reina (Coord.), Los retos de la etnicidad en los Estados–nación del siglo xxi. Ciesas/ini/ Miguel Ángel Porrúa.
Gómez, L. (2015). Critical intercultural learning through topics of deep culture in an efl classroom. Íkala,
Revista de Lenguaje y Cultura, 20(1), 43-59. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v20n1a03
Góngora-Mera, M. (2019). The ethnic chapter of the 2016 Colombian peace agreement and the afro-descendants’ right to prior consultation: A story of unfulfilled promises. The International Journal of Human Rights, 23(6), 938-956. https://doi.org/10.1080/13642987.2018.1562920
González de Pérez, M. (2012). Los gitanos y su lengua. En C. Patiño Rosselli, & J. Bernal (Comp.), El lenguaje en Colombia. Tomo i: Realidad lingüística de Colombia (pp. 738-757). Instituto Caro y Cuervo.
González, M. (2017). Diferencias culturales en el mundo global: Cuestiones irresueltas para los pueblos indígenas de América Latina. Folios, 30, 75-88. https://doi.org/10.17227/01234870.30folios75.88
Griffee, D. (1995). Songs in action. International Book Distribution.
Guerrero, J., & Soler, S. (2020). Representación de los indígenas en las leyes generales de educación de Colombia. Folios, 52. https://doi.org/10.17227/folios.52-9559
Hallam, S. (2010). The power of music: Its impact on the intellectual, social and personal development of children and young people. International Journal of Music Education, 28(3), 269–289. https://doi.org/10.1177/0255761410370658.
Henao, E., Gómez, J., & Murcia, J. (2019). Intercultural awareness and its misrepresentation in textbooks. Colombian Applied Linguistics Journal, 21(2), 179–193.
Hernández-Sampieri, R., Fernández-Collado, C. & Baptista-Lucio, P. (2014). Metodología de la investigación (sexta edición). McGraw-Hill.
Hinkel, E. (1999). Culture in second language teaching and learning. Cambridge University Press.
Ho, S. (2009). Addressing culture in efl classrooms: The challenge of shifting from a traditional to an intercultural stance. Electronic Journal of Foreign Language Teaching, 6(1), 63-76.
Hoff, H. (2019). Fostering the “intercultural reader”? An empirical study of socio-cultural approaches to efl literature. Scandinavian Journal of Educational Research, 63, 443–464.
Hooker, J. (2008). Afro-descendant struggles for collective rights in Latin America: between race and culture. Souls, 10(3), 279-291. https://doi.org/10.1080/10999940802347764
Kemmis, S., & McTaggart, R. (1988). The action research planner (third ed.). Deakin University Press.
Kramsch, C. (1998). Language and culture. Oxford University Press.
Kramsch, C. (2003). Teaching language along the cultural faultline. In D. Lange, & R. Paige (Eds.), Culture as the core: Perspectives on culture in second language learning (pp. 19-35). Information Age Publishing.
Kress, G. (2000). Multimodality: Challenges to thinking about language. tesol Quarterly, 34(2), 337-340.
Liddicoat, A. J. (2008). Pedagogical practice for integrating the intercultural in language teaching and learning. Japanese Studies, 28(3), 277–290. https://doi.org/10.1080/10371390802446844
Liddicoat, A. J., & Scarino, A. (2013). Intercultural language teaching and learning. Wiley-Blackwell.
Liddicoat, A., Papademetre, L., Scarino, A., & Kohler, M. (2003). Report on intercultural language learning. Commonwealth of Australia.
López, N., Moya, M., & Bravo, R. (2021). La relación música-lengua materna en los principios metodológicos de Edgar Willems y Shinichi Suzuki. Folios, 54. https://doi.org/10.17227/folios.54-11512.
Márquez, E., & Valdés, E. (2006). La música palenquera (Saranga ri Palenge). Revista Anaconda, 8, 65–78.
Matos, A. (2012). Literary texts and intercultural learning: Exploring new directions. Peter Lang.
Matos, A., & Melo-Pfeifer, S. (2020). Editors’ introduction: Art matters in languages and intercultural citizenship education. Language and Intercultural Communication, 20, 289–299.
Mbilishaka, A., Ray, M., Hall, J., & Wilson, P. (2020). “No toques mi pelo” (don’t touch my hair): Decoding Afro-Cuban identity politics through hair, African and Black Diaspora. An International Journal, 13(1), 114-126. https://doi.org/10.1080/17528631.2019.1639298
McDonough, J., & McDonough, S. (1997). Research methods for English language teachers. Arnold.
McLaren, P. (2003). Life in schools: An introduction of critical pedagogy in the foundations of education (fourth ed.). Allyn and Bacon.
Meadows, B. (2016). Una revisión teórica de la enseñanza de la cultura: En honor al quincuagésimo aniversario de Asocopi. how Journal, 23(2), 148-169. https://doi.org/10.19183/how.23.2.294
Medina, S. (1993). The effect of music on second language vocabulary acquisition. fees News, National Network for Early Language Learning, 6(3), 1-8.
Mishan, F. (2005). Designing authenticity into language learning materials. Intellect Books.
Mora, C., Fuentes, T., & Wermke, K. (2011). Melodies that help: The relation between language aptitude and musical intelligence. Anglistik International Journal of English Studies, 22(1), 101-118.
Morán, P. (2001). Teaching culture: Perspectives in practice. Heinle & Heinle.
Mosquera, C., & Provansal, M. (2000). Construcción de identidad caribeña popular en Cartagena de Indias a través de la música y el baile de champeta. Revista Aguaita, 3, 98–113.
Murphey, T. (1992). The discourse of pop songs. tesol Quarterly, 26(4), 770-774.
Nieto, S. (2002). Language culture and teaching: Critical perspectives for a new century. Lawrence Erlbaum Associates.
Patel, A. (2003). Language, music, syntax and the brain. Nature Neuroscience, 6(7), 674-681.
Pérez, J. (2008) The role of the Palenge language in the transmission of Afro–Palenquero cultural heritage. Museum International, 60(3), 71-79. https://doi.org/10.1111/j.1468-0033.2008.00654.x
Petty, R., Briñol, P., & Tormala, Z. (2002). Thought confidence as a determinant of persuasion: The self-validation hypothesis. Journal of Personality and Social Psychology, 82, 722-741.
Porto, M., & Zembylas, M. (2020). Pedagogies of discomfort in foreign language education: Cultivating empathy and solidarity using art and literature. Language and Intercultural Communication, 20, 356–374.
Poyatos, F. (1992). Nonverbal communication in foreign- language teaching: Theoretical and methodological perspectives. In Evaluation and language teaching (pp. 115-143). Peter Lang.
Quintana-Arias, R. & Bello-Serna, C. (2020). Biopolítica, vida cotidiana e interculturalidad: la clase de inglés como un espacio emancipatorio que da solución al conflicto intercultural bilingüe en un colegio público de Bogotá. Colombian Applied Linguistics Journal, 22(2), 127-141.
Ramírez-Lizcano, N., & Cabrera-Tovar, M. A. (2020). efl learners’ perceptions about language learning and culture when using telecollaboration. Profile: Issues in Teachers’ Professional Development, 22(2), 95–113. https://doi.org/10.15446/profile.v22n2.82213
Ramos, B., Aguirre, J., & Hernández, C. (2012). A pedagogical experience to delve into students’ sense of cultural belonging and intercultural understanding in a rural school. how Journal, 19(1), 123-145.
Romero, C. (2008). Condiciones de vulnerabilidad social y acción colectiva de la población desplazada ubicada en Bogotá. Revista Colombiana de Sociología, 30, 27-46.
Shapiro, J., & Neuberg, S. (2007). From stereotype threat to stereotype threats: Implications of a multi-threat framework for causes, moderators, mediators, consequences and interventions. Personality and Social Psychology Review, 11, 107-130.
Spitzberg, B. & Changnon, G. (2009). Conceptualizing intercultural competence. In D. Deardorff (Ed.), The sage handbook of intercultural competence (pp. 2-52). Sage.
The New London Group. (1996). A pedagogy of multiliteracies: Designing social futures. Harvard Educational Review, 66(1), 60–92.
Villa, W., & Houghton, J. (2004). Violencia política contra los pueblos indígenas de Colombia, 1974–2004. Cecoin/oia/iwgia.
Wagner, M., & Byram, M. (2017). Intercultural citizenship. The International Encyclopedia of Intercultural Communication, 1–6. https://doi.org/10.1002/9781118783665.ieicc0043
Ware, P., & Kramsch, C. (2005). Toward an intercultural stance: Teaching German and English through tel ecol laboration. The Modern Language Journal, 89(2), 190-205. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2005.00274.x
Xi, X. (2021). English teachers’ perspectives on using music in English language teaching in Thai secondary schools. Theory and Practice in Language Studies, 11(2), 145-150. https://doi.org/10.17507/tpls.1102.05
Zuluaga, B., Ortiz, M. & Vergara-Figueroa, A. (2021). Twice as hard to get half as far? Differences in sheepskin effects between Afro-Colombian and non-Afro-Colombian women. Peabody Journal of Education, 96(2), 166-176. https://doi.org/10.1080/0161956X.2021.1905352
APA
ACM
ACS
ABNT
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver
Descargar cita
Citaciones
Métricas PlumX
Visitas
Descargas
Licencia
Derechos de autor 2023 Folios
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Todo el trabajo debe ser original e inédito. La presentación de un artículo para publicación implica que el autor ha dado su consentimiento para que el artículo se reproduzca en cualquier momento y en cualquier forma que la revista Folios considere apropiada. Los artículos son responsabilidad exclusiva de los autores y no necesariamente representan la opinión de la revista, ni de su editor. La recepción de un artículo no implicará ningún compromiso de la revista Folios para su publicación. Sin embargo, de ser aceptado los autores cederán sus derechos patrimoniales a la Universidad Pedagógica Nacional para los fines pertinentes de reproducción, edición, distribución, exhibición y comunicación en Colombia y fuera de este país por medios impresos, electrónicos, CD ROM, Internet o cualquier otro medio conocido o por conocer. Los asuntos legales que puedan surgir luego de la publicación de los materiales en la revista son responsabilidad total de los autores. Cualquier artículo de esta revista se puede usar y citar siempre que se haga referencia a él correctamente.
